1
00:00:00,800 --> 00:00:05,000
Congratulations to you. You are 6 weeks pregnant.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
This way, I can finally be happy too.

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,199
It seems that Okuda-san is very close to Usami-san from the editorial department. ATOON Studio (DMM×

4
00:00:17,199 --> 00:00:18,400
/GIGATOONStudio

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
I said, you're annoying!

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[So Addictive] (Sony Music Labels)

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
I always feel irritated whenever I'm with you.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
Daisuke-san, where are you going?

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,200
— T

10
00:00:33,399 --> 00:00:34,399


11
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
M A

12
00:00:39,600 --> 00:00:39,800
1

13
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
LAVIE ETVOS NAO diningandbar KITSUNE

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,000
Andemiu andex AOKI' aquagarage cache cache Clelia coAci CocODEAL cuRraco. emiria AmiAmi ete FAIRFAXHASHIBAMI HoneysHONOUROVATIONigemKASHIYAMAkujaku Lattice Midland CARAT LILY BROWN mamian. MURUA MUSINSA N Orobianco Re:EDIT MOTHERHOUSE sarasa design lab SELECT MOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL A THE SHOP TK Theory TONAL UN BILLION S.A. OSEWAYA. SAMURAIWORK BAMBI FELISSIMO unm TAKE-UP

15
00:00:43,000 --> 00:00:43,200
Andemiu andex AOKI' aquagarage. cache cache Clelia coen CccODEAL cugLyco. emiria AmiAmi nchanled: ete Lattice LILY BROWN Midland CARAT mamian. MURUA MUSINSA NOrobianco Re:EDIT SaraSadesignIab SELECT MOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL MOTHERHOUSE A THE SHOP TK Theory tocco TONAL UN BILLION S.A. unm OSEWAYA BAMURALWORKS BAMBI FELISSİMO WMT TAKE-UP

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,000
Andemiu andex AOKI' aquagarage cache cache Clelia cocn COCO DEAL CURLYACO emiria AmiAmi ete FAIRFAXHASHIBAMI Honeys HONOUROVATIoNigemKASHIYAMA kujaku ILLIA Lattice mamian. Midland LILY BROWN MURUA MUSINSA N Orobianco" Re:EDIT sarasadesignlab SELECTMOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL THE SHOP TK Theory TONAL UN BILLION S.A. unm OSEWAYA. SAMURAIWORKS BAMBI FELISSÍMO-TAKE-UP

17
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
Andemiu andex AOKI' aquagarage. cache cache (lelia coAch COCO DEAL CURLYBCO emiria AmiAmi ete FAIRFAXHASHIBAMI Honeys HONOUR OVATIONigem KASHIYAMA kujaku Lattice mamian. Midland CARAT LILY BROWN MURUA MUSINSA MOTHERHOUSE N Orobiunco Re:EDIT sarasadesignlah SELECT MOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL THE SHOP TK Theory TONAL UN BILLION S.A.MMMT OSEWAYA SAMUKAIWORKS TAKE-UP

18
00:00:45,000 --> 00:00:45,400
DEXI Nemeton

19
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
Web7-

20
00:00:48,000 --> 00:00:48,800
Web-

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,800


22
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
DMM.com

23
00:00:59,800 --> 00:01:04,799
I will tell you 5 ways to kill your husband socially.

24
00:01:06,799 --> 00:01:08,600
URL

25
00:01:09,799 --> 00:01:14,000
PREVENT

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,200
Nice to meet you.

27
00:02:05,600 --> 00:02:09,000
wntce

28
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
I've been looking forward to meeting you.

29
00:02:17,200 --> 00:02:21,000
To make Daisuke Okuda feel like life is in hell.

30
00:02:22,800 --> 00:02:30,200
I will suggest 5 ways to kill your husband socially.

31
00:02:34,000 --> 00:02:39,400
~ Otto Wo Shakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hoho ~ Indo subtitles by ch4nk-san

32
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
The masked person in the video...

33
00:02:53,800 --> 00:02:57,400
...talks about a branch of psychology called positive psychology.

34
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
He said there are five elements of happiness in life.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Positive emotions.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
A sense of satisfaction over an achievement.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Good friendship relationship.

38
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
The feeling of sinking into something.

39
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Meaning and significance in life.

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
All of that will be taken away from Daisuke-san.

41
00:03:14,400 --> 00:03:19,200
That's how to kill it socially.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
I really don't understand

43
00:03:46,600 --> 00:03:46,800
104

44
00:03:47,400 --> 00:03:52,000
It's been a week since I lost this baby.

45
00:03:53,600 --> 00:03:57,800
And that person doesn't even know anything about this.

46
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
He said revenge...

47
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
What should I do?

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,199
Akane-san

49
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
You've lost a little weight, right?

50
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Is it true? I didn't realize it.

51
00:04:29,199 --> 00:04:32,199
Well, it doesn't matter as long as you're healthy.

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Hey, Sanae-chan...

53
00:04:49,000 --> 00:04:52,400
Did the person go to work?

54
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
That person?

55
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
You mean Okuda-san?

56
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
Of course he went.

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,199
He seems very busy every day.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
Isn't he coming home?

59
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
Have you told him about that?

60
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Yes, although not directly.

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
And after that it was like...

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
It seems as true as you think.

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Even though I already denied it when you told me before.

64
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
Sorry yeah...

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Don't apologize!

66
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
Well, I think so too

67
00:05:51,600 --> 00:05:52,400
This.

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,800
My coworker accidentally saw the two of them at this bar

69
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
He sent this photo to me out of curiosity.

70
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
I still feel this is not right.

71
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
Why does Akane-san have to be the only one who gets hurt?

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Forgive me.

73
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
It's okay, sorry...

74
00:06:34,600 --> 00:06:40,000
I think you have the choice to part with him, you know...

75
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Split up?

76
00:06:46,200 --> 00:06:51,800
If there is anything I can do for you, you can contact me anytime.

77
00:06:59,200 --> 00:07:05,800
Sanae-chan, can I talk to you about something?

78
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
First...

79
00:07:17,600 --> 00:07:21,800
The positive emotions in question are such as love or joy.

80
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
You have to take those positive emotions away from him.

81
00:07:25,600 --> 00:07:30,400
Embarrass him in front of his mistress, Marika Usami!

82
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
That would end their relationship.

83
00:07:38,000 --> 00:07:43,200
(1) Positive emotions -> End his relationship with Marika Usami.

84
00:07:43,200 --> 00:07:43,600
CHERRY

85
00:07:49,000 --> 00:07:49,200
So, today...

86
00:07:49,200 --> 00:07:52,000
I have Big News for all my friends!

87
00:07:53,800 --> 00:07:54,000
tht~

88
00:07:54,000 --> 00:07:54,400
VALLEY

89
00:07:54,800 --> 00:07:55,000
What is it?

90
00:07:55,000 --> 00:07:55,400
Number of subscribers.

91
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
VALLE subscriber channeling.

92
00:07:58,800 --> 00:07:59,200
CHERRY VAIILY .subscribe to this channel...

93
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
VALLI Now it's 100 thousand~

94
00:08:00,800 --> 00:08:01,000
TOR

95
00:08:09,400 --> 00:08:09,600
Can I have 100 friends or not?

96
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
2 I think that song is just bullshit!

97
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
But now, Kokoma Channel has 100,000.

98
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Crazy~ It feels good to be alive...

99
00:08:17,600 --> 00:08:22,200
I will try hard to reach 110,000 then 120,000..

100
00:08:37,600 --> 00:08:39,399
Usami-san... Yes?

101
00:08:39,800 --> 00:08:44,000
I have to immediately deliver this to Mr. Saegusa at the Dept. Visual Content.

102
00:08:44,399 --> 00:08:46,800
My presentation is about to start, can I ask for your help?

103
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
I understand.

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Thanks.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Good morning. - Morning.

106
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Even though I already greeted you this morning...

107
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Oh!

108
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Good morning. - Morning.

109
00:09:25,200 --> 00:09:29,000
27 28 29

110
00:09:25,600 --> 00:09:26,000
28

111
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
28

112
00:10:17,000 --> 00:10:21,400
Embarrass him in front of his mistress, Marika Usami!

113
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
That would end their relationship.

114
00:10:27,200 --> 00:10:31,400
I'll send a woman to help you.

115
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
I've talked to him on behalf of Akane-san.

116
00:10:36,200 --> 00:10:39,400
090

117
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
I'll go down now.

118
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Anu, sorry.. Thank you for coming.

119
00:10:58,800 --> 00:10:59,400
No problem.

120
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
So, what should we do?

121
00:11:07,800 --> 00:11:12,000
I can't forgive him, but I still feel a little scared.

122
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
I understand.

123
00:11:18,800 --> 00:11:22,200
Well, I'll just jump right in now.

124
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
Can we still talk on the phone?

125
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
I understand.

126
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
I'll go in first.

127
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
I heard Daisuke-san once say that marriage is tiring.

128
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
You can still hang out outside even though you're married.

129
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
I don't think I've been home for a week.

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Has it been a week?

131
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Besides, my wife likes to annoy me.

132
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Even though he was in the wrong, he always put on a face like the victim.

133
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
I always feel irritated whenever I'm with you.

134
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Thanks to whom do you think you can live comfortably like now?

135
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
Who does he think he is because he can live as comfortably as he does now?

136
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
What rubbish! Rubbish!

137
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Rubbish!

138
00:12:39,800 --> 00:12:40,600
So...

139
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Yes?

140
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
Please

141
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Please do it now!

142
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Tips for revenge.

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,400
The right revenge on someone is not revenge on their physical body.

144
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
But, it killed his heart.

145
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
By killing his heart,...

146
00:13:24,200 --> 00:13:27,800
...it would make him feel like he was living in despair like hell.

147
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
This would be the best revenge.

148
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
* What would you like to order?

149
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
A glass of Valencia please!

150
00:13:42,800 --> 00:13:43,400
Good.

151
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
RF

152
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
Have you just come home from work?

153
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
Yes, I just got home from work.

154
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Thanks a lot.

155
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
Thank you for your hard work today.

156
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
For you too.

157
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Kanpai!

158
00:14:06,800 --> 00:14:07,600
You are alone?

159
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
My friend said he couldn't come

160
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
Sorry yeah...

161
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
No, it's okay.

162
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
So your friends can't come?

163
00:14:41,000 --> 00:14:45,400
I am alone. Luckily you were there to accompany me to drink

164
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
I do too.

165
00:14:49,600 --> 00:14:49,800
H6

166
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
This alcohol is really delicious.

167
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Do you come here often?

168
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
?!

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Usami-san... -Yes?

170
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Let me take care of the rest here!

171
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Because you said you had plans tonight, right?

172
00:15:21,600 --> 00:15:25,000
Uh, wait a minute. Are you a God?

173
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Uh, but. I'm sorry about this.

174
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
OK, that's okay.

175
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
If that's the case, I'll do what you say.

176
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Thank you for your hard work today. - Thank you for your hard work today.

177
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
I'll excuse myself from going home first.

178
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
That's enough, right?

179
00:16:04,000 --> 00:16:09,200
Is it okay for a popular designer to drink in a place like this?

180
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
Oh, so you know me, huh?

181
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
I said that earlier...

182
00:16:16,600 --> 00:16:20,200
I just thought I'd seen you before.

183
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
What are your plans after this?

184
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
Do you still have work?

185
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
I don't have a job anymore, really...

186
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Well, I'll just cancel it.

187
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
Cancel what do you mean?

188
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
My promise to someone is over?

189
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
I can take you to a good hotel.

190
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
I think it's time for us to go.

191
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
But wait for me a moment!

192
00:17:57,200 --> 00:17:58,000
Excuse me.

193
00:18:12,799 --> 00:18:15,000
There seems to be someone in the toilet, let's go now!

194
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
How about we drink another glass?

195
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
You can order any drinks you like at the hotel later.

196
00:18:20,400 --> 00:18:21,799
Just another glass

197
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Excuse me, another glass please!

198
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Good.

199
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Is Daisuke-san okay?

200
00:18:37,799 --> 00:18:38,799
No, maybe...

201
00:18:44,000 --> 00:18:44,799
Excuse me...

202
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Sorry, I'll go there first, okay...

203
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Anu, the bill, please!

204
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Bill, right? Good.

205
00:18:58,799 --> 00:19:00,200
Sorry, so-and-so... - What happened?

206
00:19:00,200 --> 00:19:00,799
The location of the hotel.

207
00:19:00,799 --> 00:19:03,600
Daisuke-san, sorry to keep you waiting...

208
00:19:04,200 --> 00:19:05,000
Let's go now!

209
00:19:07,600 --> 00:19:08,400
What is it?

210
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
Let's go!

211
00:19:11,600 --> 00:19:13,799
Daisuke-san, who is this woman, huh?

212
00:19:18,000 --> 00:19:22,200
Maybe you still haven't canceled your promise?

213
00:19:23,400 --> 00:19:24,000
No...

214
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Hello, I'm Emily.

215
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
We just met at this place.

216
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
And we want to go to the hotel together after this.

217
00:19:34,000 --> 00:19:34,799
No...

218
00:19:35,799 --> 00:19:36,799
What does that mean?

219
00:19:37,400 --> 00:19:38,200
No...

220
00:19:39,400 --> 00:19:40,799
Hey, what does that mean?

221
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Hey, answer me!

222
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Hey, don't try to lie to me!

223
00:19:47,600 --> 00:19:48,200
Wait a moment..

224
00:19:48,200 --> 00:19:51,799
Hey, answer me quickly!

225
00:19:51,799 --> 00:19:53,400
I told you to wait, right?

226
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
Didn't you say I'm the one you love the most?

227
00:20:03,400 --> 00:20:04,200
No...

228
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Because you said I was the one you loved most...

229
00:20:10,400 --> 00:20:13,799
Even though I've been holding back all this time even though you already have a wife.

230
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
I understand, I understand. You are great, great...

231
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Don't touch me!

232
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
What is this?

233
00:20:44,800 --> 00:20:49,800
I was so stupid that I thought that you were a good man for me.

234
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
I'm really stupid.

235
00:20:54,400 --> 00:20:59,000
Don't ever talk to me again!

236
00:21:13,600 --> 00:21:14,400
Bye~

237
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
October 14.

238
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
I completed my first revenge.

239
00:21:54,600 --> 00:21:59,200
Daisuke-san embarrassed himself in front of people

240
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
Just like what the masked person said.

241
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Who is that person, huh?

242
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Welcome back.

243
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
I'll prepare the bath soon, okay...

244
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
It would be a shame if we parted ways so easily.

245
00:22:56,000 --> 00:23:01,400
Because I want him to experience life like hell even more.

246
00:23:01,400 --> 00:23:01,600
TIVTOKYO

247
00:23:04,000 --> 00:23:19,000
Indo subtitles by ch4nk-san Let's be friends on Twitter: @ch4nk_san ^_^

248
00:23:19,000 --> 00:23:33,200
/GIGATOONStudio 0!

249
00:23:33,600 --> 00:23:34,000
/GIGATOON Studio

250
00:23:34,000 --> 00:23:41,900
I prepared! --!